延世大学校 Yonsei University Seoul / グローバル人材学部 国際通商学科
第37回 日韓-韓日 東京夏大会 通訳官
日本の日韓学生会議、韓国の韓日学生会議が毎年合同で行う夏大会の通訳官として、2週間ほど、日本と韓国の学生の討論に通訳官として参加しました。わたしが、担当した経済分科では、「日韓両国のギャンブル市場の規模と経済成長の相関関係」について調査、また報告書を作成しました。ネガティブなイメージを持たれがちなギャンブル市場において、どのような経済効果をもたらすことができるのか、また地域活性化に寄与することはできるのか、そしてギャンブル市場の活性化におけるデメリットなどを調査する過程で、通訳官として参加し、わたし自身も通訳をするだけでなく全ての資料を理解するためにギャンブル市場について勉強し、円滑に討論を進めるために努力しました。通訳をしながら、ただ相手の言葉を直訳して伝えるのではなく、相手の表情や仕草からどんな意図を持って伝えようとしているのか理解する力を得ることができました。