注目のストーリー
通訳
優勝賞品250万円(※)の「第2回翻訳グランプリ」を開催！！
通訳・翻訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」が、昨年に続き、AIに負けない、読み手の心に届く翻訳ができる新たな翻訳者の発掘と育成を目指して『第2回翻訳グランプリ』を開催します。優勝賞品は昨年度の200万円から引き上げられ、優勝者には250万円分の翻訳・ポストエディット・チェックのお仕事をご依頼します。優勝者には「即戦力」ではなく『育成枠』としてテンナインにご登録頂き、グランプリ終了後１年間(※)で一定量の翻訳依頼を確約して、案件ごとにフィードバックを行い、育成を行っていきます。翻訳に興味がある方、翻訳者としてステップアップしたい方のご応募をお待ちしております。(※)受賞者の希...
【現役通訳者による講義】テンナインアカデミーのご案内
Tennine Academy（テンナインアカデミー）というオンライン通訳コースを開講することとなりました。Tennnine Academyは通訳トレーニング（シャドーイング、サイトラ、リプロダクションなど）や英語の発音など、通訳者レベルの英語力を身に付けるために必要なスキルを身に付けるためのオンラインコースです。通訳者を目指している方だけでなく、通訳者レベルの英語力を身につけて仕事に活かしたいと考える英語上級者にもおすすめできる内容となっております。 【Basicコース】＊通訳未経験OK＊英語上級者で通訳理論を使ってさらに英語力を伸ばしたい方＊社内で通訳を頼まれることが多く、簡単な通訳...
自分にあった通訳の仕事を見つける方法
はじめに通訳はグローバルコミュニケーションの架け橋となる重要な役割を果たし、非常にやりがいのある職業です。しかし、通訳の仕事を探す際には、どのようにして自分に合った仕事を見つければよいのか悩むことも多いでしょう。本記事では、通訳の仕事を探すための最適な方法として、通訳専門の派遣エージェントに登録するメリットについて詳しく解説します。 1. 通訳の仕事市場の現状通訳の仕事市場は、グローバル化の進展や国際交流の増加に伴い、ますます拡大しています。しかし、通訳の仕事は非常に専門的であり、言語能力だけでなく、専門知識や経験も求められることが多いです。そのため、通訳者として成功するためには、自分の...
通訳の世界は奥深い 通訳セミナー開催します
通訳者のトレーニングはまず逐次通訳から始まり、その後ウィスパリングや同時通訳を練習していきます。「逐次通訳は出来るのですが、同時通訳はまだやったことがありません」「同時通訳は難しくて、なかなかスピードについていけません」「ウィスパリングの経験はほとんどありません」という相談をよく受けます。逐次形式では会議時間が2倍になるので、通訳現場は同通またはウィスパリングで行われることが多いのです。それに対応できないと受けられる会議がかなり限られてしまいます。一度同通未経験の通訳者を、彼女のポテンシャルを信じて同通必須の長期ポジションに推薦したことがあります。なんと彼女はコツをつかんで一か月でウィス...
本日締め切り！英語を仕事に活かす！23年卒向けオンライン会社説明会
【23年新卒対象！オンラインによる会社説明会開催！】私たちテンナイン・コミュニケーションは2001年に通訳・翻訳専門のエージェントしてスタートしました。その後、ビジネスパーソンに英語学習を提供するサービスもスタートし、Helping you communicate betterのミッションの元、企業のグローバルコミュニケーションをサポートしています。オンライン説明会では、語学を軸としたテンナイン・コミュニケーションのビジネスの説明、また通訳者、翻訳者の話など、じっくりお話しします。コミュニケーションが好きな方、語学が好きな方、通訳、翻訳に興味がある方、裏方として企業のグローバル化をサポー...
「日本の人事部」HRカンファレンスで講演します
この度、テンナイン・コミュニケーションが「日本の人事部」HRカンファレンス2022春にて講演することとなりました。会議通訳者およびミシガン州立大学研究者の木内裕也氏をお招きし、オンライン会議や交渉など「本番で」通用するコミュニケーション力と、それを養成する際に意識すべき点等をお話しします。グローバルなビジネスの場でしっかりと存在感を発揮し活躍できる英語上級者を育てたいとお考えの企業様はぜひご視聴ください。講演タイトル：同時通訳者が解説！ グローバル×オンラインで活躍できる英語力とは講演日時：2022年5月26日（木）9:30～10:20視聴方法：オンライン（無料）申し込み方法：下記のHR...
【無料ウェビナー】同時通訳者が解説！英語上級者のためのオンライン会議ハック
新型コロナウィルスにより、会議や交渉といったグローバルビジネスの大部分がオンラインに移行しました。開催が手軽になった分、参加者がこれまで以上に多国籍化したり、ポジションの高い人の参加が増えたりと、より英語コミュニケーション力が必要となる場面が増えています。・音声が悪く英語が聞き取りにくい・参加者の発言が自分だけ聞き取れていない・人数が多くなかなか発言できない・議論が活発になってくると切り込みづらい・失礼にならない表現をしたいこれまで対面や限られた参加者での会議では問題なく参加していた英語上級者でも、オンラインになり苦労されている方もいらっしゃるのではないでしょうか。今回はそんな方々のため...
「イメージ」に”image”はNG！～通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語～
○月○日、新規事業部に勤めるIさんは、新規サービスの受注フローの社内向けガイドラインの作成を任されていました。ドラフト版が完成してIさんは上司に資料の確認を依頼しましたが、その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+I created a guideline draft from my image.（頭の中でイメージしたものを、ガイドラインのドラフトとしてまとめてみました。）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+日本語で「イメージしたもの」というと、頭の中で考えているアイデアなども含まれる場合がありますが、英語のimageはあくまでも「像、画像、映像、描...
「担当する」はこう訳す～あなたはどう訳す？通訳者も悩む日本語表現～
みなさん、こんにちは！今回の日本語表現は『担当する』です。ビジネスと切っても切り離せない表現がこの「担当する」です。普段からよく使う表現だからこそ、場面にふさわしい表現を使って業務を円滑に進めたいですよね。そこで今回は、「担当する」にあたる英語の表現をいくつか紹介します。(1)「人事部は採用を担当します。」The human resources department is responsible for hiring and firing employees.● responsible for = 担当する、責任がある「担当する」といえば、be responsible for のほかにi...
「最近」に”recently”はNG！～通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語～
○月○日、総務部に勤めるKさんは休憩時間に同僚と立ち話をしながら近況について話し合っていました。最近、ジムに通い始めたKさんは、そのことを話したのですが、その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+I go to the gym recently.（最近、ジムに通っているんです。）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+「最近～しています」というと、つい現在形で文章を作りたくなると思いますが、recentlyは基本的に「最近起こった過去のこと」を指しているので、現在形で文章は作りません。◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥+I started goi...
「本当？」に”Really?”はNG！~通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語~
○月○日、営業部に勤めるTさんは部内のミーティングで競合他社の動向について最新情報を共有していました。メンバーの一人が「A社の商品の売れ行きが伸びている」という情報をシェアした際、思わずTさんは驚きの声をあげました。しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+Really?（本当？）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+驚きの表現を表すときに、Really?(本当？)という表現が便利で良く使われますが、落とし穴も潜んでいます。日本語の「本当？」もそうですが、「それは本当なの？＝嘘じゃないの？確かな情報なの？」という「疑っている」意味に捉えられる場合...
「趣味」に”hobby”はNG！～通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語～
海外から訪問中のゲストと数日間の会議を行うことになっているX社のTさん。会議初日、X社側と先方の顔合わせを兼ねた会議が開かれました。ざっくばらんな雰囲気の中で、お互いのプライベートの話に花が咲いていました。しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+My hobby is to play the guitar.（趣味はギターです。）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+「趣味」と聞くと「ホビー」、つまり英語の“hobby”が浮かびますが、この単語は編み物、切手集め、鉄道写真や釣りなど、どちら...
「かき氷」って英語で何と言う？～Small talkに使える、今日の一言英語～
夏の本格的な暑さが続いていますね…。暑い季節に食べたくなるものといえば…。やっぱり夏は「かき氷」ですよね。最近は、生クリームや果肉をたっぷり使った「進化系かき氷」が話題ですが、イチゴやメロン、みぞれなど定番のシロップをかけた昔ながらのかき氷もいいですよね。先日、『「ブルーハワイ」ってつまり何味？』というネット記事を読んだところ、納得のいく説明でしたので、ブルーハワイかき氷を食べたくなってしまいました。皆さんも、ぜひかき氷を食べて暑い夏を乗り切りましょう！さて以下の日本語は英語で何というでしょうか。・かき氷:・進化系かき氷:・みぞれ味:・ブルーハワイ味:・昔ながらの:正解はこちらです。・か...
「今のところ」に”so far”はNG！～通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語～
○月○日、広告代理店でディレクターとして働くＳさんが、クライアントと次回のプレゼンのスケジュールに関してやりとりをしていました。しかしその時、通訳者ＴはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+So far, we are available this Wednesday.（今のところ、今週の水曜日の予定は空いております。）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+英語のso farは「今のところ」という意味になると覚えた方も多いのではないでしょうか。確かにその意味になる場合もありますが、so farはすでに始めたも...
「いいね！」は英語で何と言う？～Small talkに使える、今日の一言英語～
“いいね！のないインスタグラム”。もしかしたら、そんな日がやってくるかもしれません。先日、インスタグラムが一部の国のユーザーを対象に、いいね！と動画再生数を表示させない機能をテストしました。その理由は、「いいね！の数ではなく、写真や動画そのものに集中してほしい」とのこと。「インスタ映え」という言葉が流行するように、知らず知らずのうちに”数”にとらわれてしまうような、SNS疲れの緩和効果が期待されます。ちなみに、インスタグラムのフォロワー数が世界一の著名人をご存知でしょうか。答えは、サッカーのクリスティアーノ・ロナウド選手で、そのフォロワー数はなんと1億7600万人。日本人全員でフォローし...
