坤 趙
株式会社viviON / 海外事業部東京都 板橋区
坤 趙
株式会社viviON / 海外事業部
一灯照隅、万灯照国。
どうも初めまして
Ambition
In the future
自分の語学力・異文化交流の経験を活かして日本国内及び海外において、挑戦的な成長ができる仕事が好きです。
/assets/images/8234790/original/28f1d5f1-79f3-4f09-926b-5ce9e318e289?1638347353){kind=avatar}
株式会社viviON3 years
海外事業部Present
- Present
グループ内の社内外における翻訳・LQA推進管理、海外向けコンテンツ審査等全般管理。
/assets/images/1613679/original/79d38fd8-52f3-420c-8215-f1d67b83318f.png?1493693312){kind=avatar}
株式会社Cygames3 years
ローカライゼーション／翻訳
-
主な業務と実績 1.ローカライゼーション中国語簡体字のスケジュール進行管理 2.中国語簡体字版『Granblue Fantasy: Versus』、『Shadowverse』、『ドラガリアロスト』のインゲームテキスト、公式チャンネル動画の字幕、SNSテキスト、Push
東京福祉大学1 year
大学教務
-
学籍管理： 1.学籍異動、出席確認 2.マナー指導 3.自宅訪問
日本大学大学院
社会学専攻
社会学を用いて日本のインターネットメディアの影響を研究しました。
日本大学文理学部1 year
ティチングアシスタント(Intern)
-
教授・講師の教学活動を円滑に進むため、あらゆるサポートをするアルバイト。
なし
観光ガイド(Intern)
東京において中国人観光客の観光案内・同行のアルバイト。
中央工学校
国際コミュニケーション科
コミュニケーション学を重点的に勉強しました。
昭栄配膳事務所1 year
アルバイト(Intern)
-
ホテルの宴会・結婚式に関するフロント・サービス、及び会場を設置・撤収等。
中州大学
影像広告専攻
影像・広告を企画、撮影、編集を中心に学びました。
Skills
Awards and Certifications
言語
- Japanese - Professional
- Mandarin - Native
