Business social network with 90K professionals

  • AI音声│日英バイリンガル募集

AI Voice PJ│Native JP&EN│Engineering

AI音声│日英バイリンガル募集
Freelance

on 2026-10-26

64 views

0 requested to visit

AI Voice PJ│Native JP&EN│Engineering

Freelance
Use foreign languages
Freelance
Use foreign languages

Share this post via...

Side International Japan株式会社's members

巴山 彩紀

初めまして!Side International Japanで人事を担当している巴山(はやま)です。 Side International Japanでは、様々な国籍、そしてバックグラウンドを持ったスタッフで構成されており、とてもグローバルで自由な社風の会社です。英語や多言語、そして多文化に触れながら世界中に誇れる作品をチーム一丸となって作り出しています。そんな中、私も毎日いろんなスタッフと交流し楽しく働いています(^^♪  私たちは今、増加する作品を一緒に作り出してくれるメンバーを募集しています。 あなたのスキル・アイデアを生かし、私たちと一緒に世界中のユーザーへ届けませんか!? お気軽にご連絡ください。お待ちしておりま~す♬

Ployfa Suwannarat

はじめまして!Side International Japanで人事を担当しているプロイファーです。 Side International Japanで働き始めてから、働き方の柔軟さやオープンな社風に魅力を感じています。 当社にはさまざまな国籍やバックグラウンドを持つメンバーが在籍しており、日々多様な価値観や文化に触れながら働くことができます。いろいろな方とコミュニケーションを取れるので、毎日とても楽しく仕事をしています! また、人事だけでなく関連するさまざまな業務に携わる機会があり、自分自身も成長を実感できる環境です。 「ゲームが好き」「グローバルな環境で働きたい」「新しいことにチャレンジしたい」 そんな方は、ぜひ私たちと一緒に働いてみませんか? まずはカジュアルにお話しできれば嬉しいです。ご応募お待ちしています!✨

Side International Japan株式会社's members

Selectable

巴山 彩紀

初めまして!Side International Japanで人事を担当している巴山(はやま)です。 Side International Japanでは、様々な国籍、そしてバックグラウンドを持ったスタッフで構成されており、とてもグローバルで自由な社風の会社です。英語や多言語、そして多文化に触れながら世界中に誇れる作品をチーム一丸となって作り出しています。そんな中、私も毎日いろんなスタッフと交流し楽しく働いています(^^♪  私たちは今、増加する作品を一緒に作り出してくれるメンバーを募集しています。 あなたのスキル・アイデアを生かし、私たちと一緒に世界中のユーザーへ届けませんか!? お...

Job Description

What we do

ローカライズとは、ある国に向けて作られた製品、サービスを他の国でも使えるようにすること。 言語を翻訳することはもちろん、文化や慣習、引いては法律まで含めた修正、改訂が必要になります。 私たちは、その中でもゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーです。 ゲームローカライズの最大のポイントは、他国のユーザーがストレスや違和感なく「原語と同じゲーム体験」、「原語と同じ感動」を得られるようにすることにあります。 そのために必要なのは、ゲームの世界観やバッググラウンドを深く読み解くことはもちろん、作品の背景や販売国のマーケットを理解し、さまざまな要素を正しく反映させたローカライズです。 私たちは、ターゲットとなる国の国内で作業を行うことこそが真のローカライズだと考え、日本をはじめ、グループ会社の海外拠点とも連携を取りながら、高品質のローカライズサービスを提供しています。

What we do

ローカライズとは、ある国に向けて作られた製品、サービスを他の国でも使えるようにすること。 言語を翻訳することはもちろん、文化や慣習、引いては法律まで含めた修正、改訂が必要になります。 私たちは、その中でもゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーです。 ゲームローカライズの最大のポイントは、他国のユーザーがストレスや違和感なく「原語と同じゲーム体験」、「原語と同じ感動」を得られるようにすることにあります。 そのために必要なのは、ゲームの世界観やバッググラウンドを深く読み解くことはもちろん、作品の背景や販売国のマーケットを理解し、さまざまな要素を正しく反映させたローカライズです。 私たちは、ターゲットとなる国の国内で作業を行うことこそが真のローカライズだと考え、日本をはじめ、グループ会社の海外拠点とも連携を取りながら、高品質のローカライズサービスを提供しています。

Why we do

ゲームの世界もグローバル化が進み、世界同時発売となるAAAタイトルも増えています。 かつては国産ゲームがメインであった国内ユーザーも、今や海外のビッグタイトルを当たり前に受け入れ、楽しむようになりました。 ローカライズの重要性は日々大きくなっているのです。 私たちのミッションは、単にローカライズを行うだけでなく、「感動を届ける」ということ。 原作の言葉を相応しい日本語へと置き換えることで、ストーリーの感動をそのまま、もしくはそれ以上のものにしてユーザーへと届けることにあります。 Side International Japanの強みである、数百のタイトル制作の実績と経験から身につけたプランニングとプロデュース力で、「感動を届ける」というミッションに応えていきたい。 そのためには、私たちのサービスを研ぎ澄ます必要があると考えています。

How we do

現在、ゲーム業界の新規タイトルのほとんどは、グローバル展開が基本となっています。 特に世界同時発売のタイトルでは、本編制作と並行してローカライズも行われるため、スケジュールは非常にタイトなものになっています。 私たちは「ゲーム開発は時間との闘い」という現状を深く理解しています。 今の時代のローカライズに求められるのは、「効率」と「スピード」と「クオリティ」を高レベルで実現すること。 私たちSide International Japanは、トータル・ローカライズ・カンパニーとして、ゲームローカライズに関わる翻訳、音声収録、QA、PS等の様々な作業をワンストップで遂行できる環境を整えています。 この環境で、業界のスピードにマッチしながら「感動を届ける」というミッションに挑戦しているのです。

As a new team member

Bilingual Speakers Wanted for a Confidential AI Voice Data Collection Project We are looking for each Japanese and English native speakers to participate in a confidential AI voice data collection project. No voice acting experience is required. Participants will use their professional experience and subject-matter expertise to engage in natural, unscripted conversations based on provided scenario outlines. For each recording session, a native Japanese speaker will be paired with a native English speaker. Each participant will speak in their own native language while directly understanding the language spoken by their conversation partner. No real-time translation system will be used. ■Project Overview • Fully remote (record from home) • Freelance / short-term project • Estimated recording time: 2 hours 15 minutes to 2 hours 30 minutes • Project period: Scheduled for Oct-Nov ■Open Category Engineering Native Japanese Speakers: 1 person Native English Speakers: 1 person ■Relevant areas include: Software Engineering, Software Architecture, DevOps, APIs, Incident Response We are looking for participants with hands-on professional experience who can naturally discuss topics such as technical debt, system incidents, release decisions, and architectural trade-offs based on real-world knowledge and experience. ★More Details Further contract details will be provided via message or during the interview process. Please feel free to contact us if you have any questions.
0 recommendations

    0 recommendations

    Company info

    Founded on 04/2006

    160 members

    • Expanding business abroad/

    〒160-0004東京都新宿区四谷3丁目2-1 フロントプレイス四谷