■こんなことやります ゲームの面白さは、ただ翻訳するだけでは完成しません。 プレイヤーが自然に物語へ入り込み、キャラクターの魅力や世界観をそのまま楽しめること。そのためには、言語面の品質を細かくチェックするLQA（Linguistic Quality Assurance）が欠かせません。 今回募集するのは、韓国語LQAテスター。 ゲームを実際にプレイしながら、韓国語表現の自然さや翻訳品質を確認し、韓国語圏のプレイヤーへ最高のゲーム体験を届けるポジションです。 「ゲームが好き」 「韓国語スキルを活かしたい」 そんな方にぴったりのお仕事です。 ■この仕事の面白さ ① ゲームの完成度を高める仕事 あなたが見つけた違和感や改善提案が、ゲーム体験の向上につながります。 単なる誤字脱字のチェックではなく、 ・この表現は自然か？ ・キャラクターらしさは伝わっているか？ ・世界観を壊していないか？ など、プレイヤー目線で品質を追求していただきます。 ② 世界中のプレイヤーに届く あなたが携わったタイトルは、世界中のプレイヤーに楽しまれます。 ゲームの魅力を言葉の力で支えることができる、やりがいの大きな仕事です。 ③ グローバルチームで働く Sideではさまざまな国籍のメンバーが活躍しています。 日々のコミュニケーションを通じて、多様な文化や価値観に触れながら成長できる環境です。 ■お任せしたいこと ・ローカライズされたゲームの韓国語チェック ・スペル・文法・句読点などの言語チェック ・用語や表記ルールの確認 ・ゲーム機メーカーのガイドラインに沿った表記確認 ・ストーリーやシーンに合わせた翻訳品質の評価 ・バグレポートの作成 ・翻訳改善案の提案 ・修正内容の再確認（リテスト） ・QAチームとの連携 ★こんな方とお会いしたいです ・ネイティブレベルの韓国語力 ・基本的なPCスキル（Word、Excelなど） ・細かな違いに気付ける方 ・ゲームを日常的にプレイしている方 ・週5日勤務が可能な方 ・LQA経験 ・QAテスター経験 ・翻訳・ローカライズ経験 ・ゲーム業界での就業経験 ・日本のゲーム、アニメ、漫画が好きな方 ★こんな人が活躍しています ・ゲームが好き ・言葉へのこだわりがある ・品質向上にやりがいを感じる ・チームで協力して成果を出したい ・多文化環境で働きたい ・フィードバックを前向きに受け止められる ■働き方 ・勤務地：東京・四ツ谷オフィス ・勤務時間：11:00～19:00 ・雇用形態：契約社員 ・試用期間：3か月（条件変更なし） ■働く環境について Side International Japanでは、メンバー一人ひとりが長期的に活躍できる環境づくりを大切にしています。 ・世界各国のメンバーやクライアントと協力しながら業務を進めるため、日常的にグローバルな環境で多様な価値観に触れることができます。 ・ゲーム業界に特化したプロジェクトに携わることで、ローカライゼーションやLQAの専門知識を深めながらキャリアを築くことができます。 ・メンバーの成長や挑戦を大切にしており、新しい知識やスキルを身につけながら活躍できる環境があります。 最後に… LQAは、ゲームを「プレイできる状態」にするだけではなく、「夢中になれる作品」に仕上げる仕事です。 ゲームが好きな方、韓国語スキルを活かしたい方、グローバルな環境で成長したい方。 ぜひ一度、カジュアルにお話ししませんか？ あなたからのご応募をお待ちしています！🎮✨