ゲームの感動は、ただ翻訳するだけでは伝わりません。 キャラクターの個性、世界観、ジョーク、感情の機微。プレイヤーが自然に物語へ没入できるよう、言葉を通してゲーム体験そのものを届けるのがローカライザーの役割です。 今回募集するのは、日本語から英語へのローカライゼーションを担当する翻訳者。 単なる翻訳作業ではなく、グローバルなゲーム体験を支える重要なポジションです。 ■この仕事の面白さ ① ゲーム体験を創る仕事 直訳ではなく、その作品らしさをどう英語圏のプレイヤーへ届けるか。 翻訳者としての語学力だけでなく、クリエイティブな発想や表現力を活かすことができます。 世界中のプレイヤーに届けるあなたが手掛けた翻訳が、世界中のプレイヤーに届きます。 ゲームの楽しさや感動を、言葉の力で広げていく仕事です。 ② グローバルチームで働く Sideにはさまざまな国籍のメンバーが在籍しています。 日々の業務を通じて、多様な文化や価値観に触れながら成長できる環境です。 ■お任せしたいこと これらの経験やスキルを持つ方々を歓迎します。 ・日本語から英語への翻訳業務 ・ゲームおよびエンターテインメント関連コンテンツのローカライズ ・翻訳レビュー、校正、品質管理 ・用語・スタイルガイドに沿った翻訳品質の維持 ・言語チームとの連携 ・複数プロジェクトの進行サポート ★こんな方とお会いしたいです // 必 須 // ・ネイティブレベルの英語力（ライティング含む） ・日本語を正確に理解し、自然な英語表現へ落とし込める方 ・納期を守りながら高品質な成果物を提供できる方 // 歓 迎 // ・日本語→英語翻訳経験 ・ゲーム業界、エンターテインメント分野におけるでのローカライズ経験 ・LQAやレビュー経験 ・ゲーム、アニメ、エンターテインメントコンテンツが好きな方 ・チームでの翻訳プロジェクト経験 ・複数案件を並行して管理した経験 経験が浅い方も歓迎いたします！まずは気軽にご応募ください。 ★こんな人が活躍しています ・ゲームが好き ・言葉へのこだわりが強い ・文化の違いに興味がある ・チームで協力して成果を出すのが好き ・フィードバックを前向きに受け取れる ・常により良い表現を追求したい ■働き方 勤務地：東京・大塚オフィス 勤務時間：11:00～19:00 ハイブリッド勤務 （週3日リモート／週2日出社） 契約期間：3～6か月以上 （自動更新あり） ■働く環境について Side International Japanでは、メンバー一人ひとりが長期的に活躍できる環境づくりを大切にしています。 ・世界各国のメンバーやクライアントと協力しながら業務を進めるため、日常的にグローバルな環境で多様な価値観に触れることができます。 ・ゲーム業界に特化したプロジェクトに携わることで、ローカライゼーションやLQAの専門知識を深めながらキャリアを築くことができます。 ・メンバーの成長や挑戦を大切にしており、新しい知識やスキルを身につけながら活躍できる環境があります。 最後に… 翻訳は単なる言葉の置き換えではありません。 世界中のプレイヤーへ作品の魅力を届ける、ゲーム開発の重要な一部です。 「ゲームが好き」 「言葉で世界をつなぎたい」 「グローバルな環境で成長したい」 そんな方とお会いできることを楽しみにしています。 まずはカジュアルにお話ししませんか？