「mybest」（https://my-best.com/）は、ECサイト等で商品を購入する際に「何を選んだらいいのかわからない」というユーザーの課題解決を目指した選択サポートサービスです。 日用品からコスメ・家電・食品・サービスなどオールジャンルを対象に、徹底した自社検証と専門家の声をもとに、本当におすすめできるモノを紹介しています。 月間ユニークユーザー3,000万人以上を誇るサービスとなり、現在は日本以外にも8つの国と地域に展開する急成長中ベンチャーです。 徹底した自社検証と専門家の声による公平な選択基準に基づき、独自のレーティング評価を設計・開発。 今後は、豊富な商品データベースとユーザー情報を掛け合わせ、パーソナライズされた選択体験を実現します。

インターネットを使った ”最高の選択体験” を実現する 何かを探したり、選んだりするときにインターネットを検索する人は多いと思います。しかし、根拠のない情報や口コミ、ステマといった嘘に溢れていて、信頼できる情報を探すのが難しくなっていると感じませんか？ 本来、何かを”選ぶ”ことはもっと楽しい行動のはずなのに、膨大な情報の中から必要なものを見つけたり、見つけた情報が信頼に足るものなのか疑ったり。”選ぶ”ということが大変な時代になってきています。 そんな”選ぶ”という行動がもっと楽しく・もっとカンタンになるように、mybestというサービスを通して「選ぶ」の新しい形を再定義したいと考えています。

私たちは共通の価値観（バリュー）を共有して、サービスを運営しています。 mybestを世界中の人が使うサービスとするためには、会社として大切にする価値観をメンバー全員で共有し、あらゆる困難に対峙していく必要があると考えています。 私たちが大切にしている価値観は、「誠実でいよう」「協力し合おう」「ストイックにやろう」の3つです。 ▼ 誠実でいよう〜Integrity 〜 私たちが目指すのは、ユーザーファーストなサービスです。そのためには、常にユーザーに対する誠実さを持ってサービス作りを行う姿勢が必要不可欠だと考えています。 ▼ 協力し合おう〜Cooperation〜 私たちが定義する「協力」は、協調性を求めたり個人に犠牲を求めたりする言葉ではなく、全員が一つの目標に向かって、「協働」していくことです。互いに高め合い、困難なことや辛いことに立ち向かえる、強い信頼で結ばれたチームが必要だと考えています。 ▼ ストイックにやろう〜Stoic〜 mybestを世界的なサービスへと成長させていくためには、私たち自身も成長していく必要があります。 成長には「挑戦」と「努力」が必要不可欠。現状に満足せず、常に挑戦と努力の成長サイクルを回していくことが、私たちの考えるストイックです。

マイベストの海外事業部では8の国と地域で事業を展開しています。 アメリカという大きな市場へ挑戦しているUS事業の新しいプロジェクトを一緒に進めてくれる翻訳者／ローカライザーを募集します！ 【業務内容】 ●日本語で書かれたコンテンツの英訳 ※日本語で書かれていますが、USユーザー向けの内容となります。 ※そのため、直訳ではなくUSユーザー向けにローカライズをしていただきます。 社内には日英ともにネイティブメンバーがいますので業務をサポートしていきます。 【必須（MUST）】 ●日英の翻訳経験 ●8,000文字程度の翻訳を週に2−3本対応可能 ●US市場へのローカリゼーション 【歓迎（WANT）】 ●英語のブログやメディアでの執筆経験 ●日常的にインターネットでモノを購入している方 【求める人物像】 ●バリューに共感できる方 ●細かいことが得意な方 ＊＊＊＊ Job Duties: ●Translate Japanese written content into English. ●Although the content will be in Japanese, the intended audience will be our US users. ●Thus you will be responsible for localizing--not only translating--the content for US users. Native English and Japanese speaking team members will be on hand to support you. Application Requirements Required Skills and Experience ●Translation experience between Japanese and English (including localization) ●Able to translate 2~3 articles of approximately 8,000 words per week ●In-depth knowledge of the US marketIn-depth knowledge of the US market Desired Skills and Experience ●Experience writing for English-language blogs or media ●Experience with buying things online on a regular basis