Wantedly Logo
Jobs
Stories

Discover exciting teams

Yohei Yasukawa

YassLab 株式会社 / 代表取締役Shinjuku, Tokyo

Yohei Yasukawa

YassLab 株式会社 / 代表取締役

Having a Good Life by Creating ;)

YassLab 株式会社 代表取締役。一般社団法人 CoderDojo Japan 代表理事。未踏ジュニア PM。

Personal Achievements

Ambition

In the future

Ruby Hacking Guide という大型書籍の英語化プロジェクトを完遂したとき,Hacker News のトップに上がって中国語やスペイン語に翻訳され,文字通り世界中にインパクトを与えました.更新の頻度が激しく,先人達が志半ばで諦めたRails Tutorialの日本語化プロジェクトを完遂したとき,全国の人達にとって Ruby/Rails の世界がより身近になりました. 僕はプロジェクトメンバーの一員でしかありませんが,そういった翻訳の成功体験と技術者としての知見から,そろそろ「原著が更新されたら訳著が(ほぼ)自動的に更新される世界」が創れそうだなと感じています. 具体的には,翻訳メモリの知見と継続的インテグレーションの技術を組み合わせることで,更新された部分 (差分)を自動的に検出できるので,検出した差分を,自動翻訳や人力翻訳APIに投げれば,Web版や電子書籍版を常に最新に保てる仕組みが作れるのではないかと考えています.もちろん,どんな書籍でも扱えるというわけではなく,少なくとも「原著が Git などの VCS で管理されていて,そこにアクセス出来ること」といった前提条件はありますが...。 現在は,RailsガイドやRailsチュートリアルといった頻繁に更新される大型本を対象として,一連の作業を徐々に自動化しています.自動化がある程度進んだらロジックの抽象化に取りかかって,他のユースケースでも対応できるようにします.その後,実現できそうであれば,継続的翻訳システムのウェブサービス化も着手したいと考えています. まずは英日の自動化から取り掛かっていますが,将来的には日英にも対応したくて,「Ruby Hacking Guide のような日本語の良書が,海外でも人気になる」そんな事例をもっと増やしていけたらなと考えています.

YassLab 株式会社7 years

代表取締役Present

- Present

100% Remote Work company based in Okinawa & Tokyo. We support your Ruby/Rails project. Run websites of Rails Tutorial JP, Rails Guides JP, and CoderDojo Japan.

産業技術大学院大学 / AIIT: Advanced Institute of Industrial Technology7 years

「フレームワーク開発特論」講師Present

- Present

2017年度からRailsチュートリアルを教材とした講義を産業技術大学院大学で実施することになりました! 🎓✨ 内容は茅場町のコワーキングスペース「Co-Edo」で実施されているRails解説セミナーが中心となっています😆

TickleApp Inc.7 years

AmbassadorPresent

- Present

As a Tickle Ambassador in Japan, I connect people using Tickle and the Tickle team, help shape the directions of Tickle, and share lesson-learned things about Tickle in Japanese. Meet Our Ambassadors https://tickleapp.com/ambassador/

一般社団法人 CoderDojo Japan8 years

代表理事Present

- Present

CoderDojo は7〜17歳の子どもを対象にしたプログラミング Dojo です。2011年にアイルランドで始まり、世界では70カ国・1,200の道場、日本では全国に70以上の道場があります (2017年1月現在)。

未踏ジュニア8 years

Project ManagerPresent

- Present

17歳以下の小中高生及び高専生を対象とした「ミニ未踏」です。独創的なアイデアを持つ小中高生クリエイターに対し、各界で活躍するPMやその他専門家による指導、また最大50万円の開発資金の援助を行います。

YassLab7 years

代表

-

100% Remote Work company based in Okinawa & Tokyo, focusing on Ruby/Rails Web Development, Education, and OpenSource. Started as 個人事業主 since 2012, and incorporated since 2018. YassLab Inc. - Having a Good Life with OpenSource ;) https://yasslab.jp/

早稲田大学

基幹理工学研究科 情報理工学専攻

Conduct researches on proposing Project-Based Learning using Visual Bucket List, which supports students to conduct their own project, obtain lesson-learned things, and acquire self-regulated learning.

Monmouth College

Computer Science and Design

Studied abroad and took the following classes: - Operating Systems - Artificial Intelligence - Fundamental of Communication

早稲田大学

コンピュータ・ネットワーク工学科

Conduct research on embedded operating systems and virtualizations at Distributed and Ubiquitous Computing Lab (DCL), where I specifically work as a team member of SPUMONE, a virtualization layer which multiplexes a single physical processor into multiple virtual processors. And my thesis is "The Analysis of Performance Decrement on Virtu

Alvila3 months

Intern

-

Working at IT venture company in Prague, Czech Republic, and joining in an initiating team to start up an open source software project, Alvila. http://www.alvila.com/

TOSHIBA2 months

Research Intern

-

Conducting research at SpecPrince that helps creating and verifying documentations for software engineering projects.

Furutani Sangyo, Ltd.

Team Leader

Run a pseudo software engineering project from user interview to delivering software.



言語

  • English - Professional
  • Japanese - Native

Receive Scouts from companies