岩田 悠里

LIGブログ編集チームとして、オウンドメディアであるLIGブログの編集をしています。目標は、LIGブログを世界一のオウンドメディアにすることです！

オズモールというレストラン掲載サイトの、プラン作成・修正業務をしていました。

フリーランスで、執筆・編集のお仕事をしています。人材やエンタメ記事中心ですが、今後お仕事の幅を増やしたいと思っています。

中高時代に学んだ世界史や、史学科でエジプトについて扱っていた母の影響、受験期にちょうどISの活動が盛んだったことからイスラーム教に興味を持ち、南アジア（インド・パキスタン）のイスラーム教の言語であるウルドゥー語を専攻しました。 大学三年時には半年間インドのジャワハルラール・ネルー大学でウルドゥー語を学びました。

DRESSという30～40代の女性向けWebメディアで編集、リライト、入稿の業務を担当しました。週に一度配信しているメールマガジンの企画、執筆もしました。

編集プロダクションから、インターンという形でYahoo!ニュース個人で編集業務をしていました。Yahoo!ニュース個人では、著名人の方が最近のニュースについて、ご自身の専門領域の切り口から記事を書いています。そこで記事チェックや毎日のトップのニュースを選出していました。自分が選んだ記事がたくさんの人に読まれることがとても嬉しかったですし、記事について、何がOKで何がＮGなのか、作法的な部分も学ぶことが出来ました。

インドは複雑な多言語社会であるため、現地で言語を学びたいと思い、半年間ニューデリーにあるジャワハルラール・ネルー大学に留学しました。現地での生活で自分のウルドゥー語・ヒンディー語力（主にリスニング）、インド人に負けない自己主張力が付いたと感じています。留学中に自身のインド生活をnoteで発信したところたくさんの反響があったので、書く仕事に興味を持ちました。

主にパキスタンの都市や経済について記載されている英語のパンフレットを日本語訳しました。このインターンを通じて、英語力がかなり伸びたと感じています。また、翻訳という作業は背景知識やその国の文化への配慮が大切だということも学びました。