株式会社ハースト婦人画報社 / コスモポリタン編集部
「42歳まで泳げなかった」移民女性が語る“泳げること”の特権性
自ら選んで翻訳した記事。肌の色やバックグラウンドによって触れられるものやことが変わることを日本に暮らす人たちにも知って欲しい、という気持ちで翻訳した。誰も傷つけない言葉選びをしながら、日本の読者に伝わる記事を書くことは容易ではなかったが、チューターの方からのアドバイスとサポートをいただきながらなんとか執筆できた。水泳等、レジャーから発展したアクティビティに当たり前にアクセスできていた自分の特権性に気がついただけでなく、翻訳を通じて、排除や差別が日常に溢れていることを思い知らされた。