Business social network with 4M professionals
独立イラストレーター / イラストレーター
中国出身のイラストレーター・漫画監修者。学部では南昌大学フランス語学科を卒業し、大学院ではフランスのエコール・ド・コンデにてイラストレーションを専攻。 テンセントおよび傘下企業であるウェブノベルにて4年以上、英語漫画100作品以上の品質管理を担当。
これからは、自分が一番好きなイラストの分野で、チームのメンバーと協力しながら、より大きな価値を生み出していきたいと考えています。 フランスで身につけたイラストの感覚や、さまざまな国の編集者と一緒に仕事をしてきた制作経験を活かし、自分にできることの幅を広げていきたいです。
イラストレーターとして、フランスおよび中国の編集者と連携し、出版社の編集者・脚本家・グラフィックデザイナーと協力しながら、児童書やグラフィックノベルなど計6冊の書籍制作に携わりました。 また、オリジナルイラストIP「ぽぽたん」を運営し、癒し系イラストを中心に制作・発信していま
フランスでは、イラストレーション、漫画、グラフィックデザインを学びました。 また、フランスのイラストの歴史や、ヨーロッパのイラストの美意識についても勉強しました。
英語漫画60作以上の画像・言語表現・ローカライズ品質の確認および監修業務を担当。翻訳内容や表現の違和感を修正・改善し、海外ユーザー向けコンテンツの品質維持に貢献。
学部ではフランス語を専攻し、フランス語の読解・作文・会話に加え、フランスの文化や社会背景についても勉強しました。
Webnovel / 海外コンテンツ部 英語漫画監修
ドラマ化もされた『Rebirth Of The Urban Immortal Cultivator』や『No. 1 Grandmaster in History』等の世界的ヒット作を含む、多くの作品の画像・言語表現を管理しました。翻訳の微細なニュアンスを海外ユーザー向けに最適化し、作品の魅力を最大化。多国籍な制作チームを繋ぐ調整役として、プラットフォームの成長とファン拡大を支える品質向上に貢献しました。
