Katrin Tsukimi
株式会社バンダイナムコネットワークサービス / 翻訳者ドイツ語担当 （日独翻訳者）埼玉県
Katrin Tsukimi
株式会社バンダイナムコネットワークサービス / 翻訳者ドイツ語担当 （日独翻訳者）
Don't dream your life, live your dreams!
東京に住んでいるドイツ人女性です。幼い頃から日本のポップカルチャーが大好きで、日本語を大学で学びました。留学やワーキングホリデーで来日し、日本で生活したいという夢が生まれました。現在、日本のスポーツウェアメーカーでのグローバル事業推進部で働いています。
Ambition
In the future
いろいろな国の人々と接触することが好きで、言語能力を生かし、グローバルな環境で活躍したいです。現在、日独翻訳者として働いていますが、マーケティング、デザインなどのクレイティブな分野に興味があり、自分の知識を広げたいと思います。
株式会社バンダイナムコネットワークサービス5 years
翻訳者ドイツ語担当 （日独翻訳者）Present
- Present
・モバイルゲーム内・関連テキストの日独翻訳・校正 ・ローカライズチーム関連業務
CARLSEN Verlag GmbH 4 years
フリーランス翻訳者Present
- Present
・漫画の日独翻訳
株式会社バンダイナムコエンターテインメント1 year
ドイツ語担当 （日独翻訳者）
-
・モバイルゲーム内・関連テキストの日独翻訳・校正 ・ローカライズチーム関連業務
株式会社デサント3 years
International Relations
-
スポーツウェアメーカーでの海外事業、通訳、ライセンスビジネス、社長アシスタント 直営店にてスポーツウェア販売
フリーランス5 years
通訳・プロモーター
-
ヨーロッパ・アジアの国際展示会・イベント・コングレスにてプロモーター、日英独通訳
Arc Academy Shibuya
Business Japanese Course
日本で就職を目指している外国人向けのコース ビジネス日本語 履歴書の書き方 就職活動の準備
- Asahi Nihongo language school Fukuoka
Internship & homestay program
ドイツ観光局東京3 months
マーケティングインターン
-
University of Leipzig
日本学
Neideck Gymnasium Arnstadt
高校
Skills
Accomplishments / Portfolio
言語
- English - Professional
- German - Native
- Japanese - Professional