Kohji Matsubayashi

Rhythmaning

Kohji Matsubayashi

Rhythmaning

東京都 練馬区

Kohji Matsubayashi

Rhythmaning

あなたも Wantedly で
プロフィールを作りませんか?

これまでの経歴を、あなたの想いや挑戦とともに表現しよう。

いますぐ作る

Instagram Voluntary Translator

As a non-profit, voluntary contributor, I was honorably selected from Mr. Kevin Systrom to do Japanese translation of the Instagram app, APIs and some portion of the website. It had been so much fun and worth doing this, as I was luckily involved in helping grow the number of Instagram users in Japan. And it was very challanging for me to do precise, brief and correct translation (because the display size of the Instagram app on smartphones are very limited, and lengthy/verbose translations should be avoided for better usability) - I really enjoyed discussions on Japanese translation with Kevin-san, Mike-san, Josh-san, Shayne-san etc., until Instagram finally adopted in-house translation team from Facebook in December 2012.

2010年12月 - 2012年12月

2016年1月
-
現在

Rhythmaning

5 years

2016年1月 -

現在

Freelance engineer, tech consultant, translator, writer or whatever

シン・デジタル教育 - 10年後、わが子がAIに勝つために必要なこと -

2021年7月

いま知っておきたい未来のくらし はじめてのAI (全3巻)

2018年4月

子どもを億万長者にしたければプログラミングの基礎を教えなさい

2015年2月

パソコンがなくてもわかる はじめてのプログラミング(全3巻)

プログラミングは最強のビジネススキルである

2001年11月
-
現在

Project Vine

20 years

副代表 / Vice Representative
現在

2001年11月 -

現在

I started using Linux since 1999. Then I noticed there is an on-going project for developing a Linux distribution - "Vine Linux" - with well tailored Japanese environment. I started commitment to the project. Starting from January I worked hard porting Vine Linux to ppc32 (Power Macintosh) archtecture, and in July 2000 the very first version was released as Vine Linux 2.0/ppc. Then in November 2000, when the Vine Linux 2.1CR/{i386,ppc,sparc} was released, I was invited to the

2017年9月
-
2020年2月

鮮文大学校 グローバルソフトウェア学科 / Dept. of Global Software Engineering, SunMoon University

3 years

客員教授 / Visiting Professor

2017年9月 - 2020年2月

Currently responsible for some lectures including: • Open Source Software • Computer Architecture & Operating Systems

2002年4月
-
2014年11月

Vine Caves, Ltd.

13 years

Engineer, Interaction Designer

2002年4月 - 2014年11月

With other members of this company, we have worked on so many cases - developing and improving our own Linux distribution, Vine Linux, as a daily basis; translation (from English to Japanese) and its supervision of computer books (on Linux, web-related technologies, for example); developing, tailoring and maintaining custom, netbooting and easy-to-maintain Desktop Linux environment (including 1000 clients environment at Osaka University), consultations on Linux technologies,

2001年4月
-
2002年3月

Red Hat K.K.

1 year

Open Source Engineer

2001年4月 - 2002年3月

As a member of Learning Service, I made much contribution to improve the quality of teaching and better learning contents by eliminating vague questions, finding better questions to stimulate students. Also I taught dozens of students directly to show them how and why a specific technology is implemented and needed for better understanding. Also as a member of Professional Service, I commited many developments on a Linux distribution.

2000年4月
-
2001年3月

京都女子大学

1 year

非常勤講師 / Visiting Lecturer

2000年4月 - 2001年3月

Had one class for the 1st grade students on various topics: personal computer's "ABC"s; computer literacy on the Internet; a brief introduction to computer archtecture and networking; and many more.

1995年12月
-
2001年3月

龍谷大学

6 years

助手 / Assistant Professor

1995年12月 - 2001年3月

My primary research went to theorical research and analysis on Human-Computer Interaction - for example, semantic description of the interaction between computers and users using Denotational Semantics. Other research topics I was interested in included implementing multiple / selective / historical Undo mechanisms, mapping GUI operations with equivalent command-line operations, pull-down menu structures, etc. I also worked very earnestly on lectures (and lecture assistances) to 1st/2nd grade students about Computer Algorithms and Archtectures.

1996年4月
-
1997年3月

大阪府立工業高等専門学校

1 year

非常勤講師 / Visiting Lecturer

1996年4月 - 1997年3月

Had two classes during this period - one on multimedia/interactive media for the 2nd grade students; the other on Human-Computer Interaction for the 5th grade students.

1994年4月
-
1995年11月

大阪大学大学院 博士後期課程

2 years

基礎工学研究科(中途退学)

1994年4月 - 1995年11月

1992年4月
-
1994年3月

大阪大学大学院 博士前期課程

2 years

基礎工学研究科(修了)

1992年4月 - 1994年3月

1989年4月
-
1992年3月

大阪大学

3 years

基礎工学部 情報工学科

1989年4月 - 1992年3月

1986年4月
-
1989年3月

静岡県立清水東高等学校

3 years

1986年4月 - 1989年3月


Publications

シン・デジタル教育 - 10年後、わが子がAIに勝つために必要なこと -

2021年7月

いま知っておきたい未来のくらし はじめてのAI (全3巻)

2018年4月

パソコンがなくてもわかる はじめてのプログラミング(全3巻)

プログラミングは最強のビジネススキルである

子どもを億万長者にしたければプログラミングの基礎を教えなさい

2015年2月

Accomplishments/Portfolio

Instagram Voluntary Translator

2010年12月 - 2012年12月