鈴木 美緒

私が所属している学部には「ラボ・アトリエ実習」という演習型講義があります。教室で座学で学ぶスタイルではなく、実際に日々活躍されているプロフェッショナルの方々と共に、学生が主体的に学ぶ場となっています。 「ラボ・アトリエ実習」の中には、それぞれの興味・関心に合わせて10個以上の講義が用意されていますが、私は、宮澤淳一先生がご担当なさっていて、日本映像翻訳アカデミーが監修してくださっている「映像翻訳ラボ」という、短編やドキュメンタリー映画の字幕作成を行う講義を選択しました。 UNHCR難民映画祭「WILL2LIVE Cinema 2021」では、『シャドー・ゲーム～生死をかけた挑戦』という、10代の難民の子どもたちが目的地にたどり着くまでを追ったドキュメンタリー映画に、14名の学生たちと日本語字幕の製作を行いました。 字幕制作のほかに、添付URL先に掲載されている映画の解説ページを作り上げました。