古谷を中国語で言うと・・・

大学から一度奨学金をいただいた時の話なのですが・・・

苗字の古谷が谷古になっていました。

理由は古という漢字も谷という漢字も中国語ではgu(ぐー)と表記されます。しかも二つとも第三声です。(ｖ)←こんなのがguというピンインのuの上に乗っかっています。

ちなみに中国語では第三声同士の漢字が並ぶと、一つ目の漢字は第２声(／)になります。

古谷という漢字を中国語の音で表すと　グーグー　になります。

卒業証書に記載される名前も谷古になるのを恐れた私は、留学生事務所にご報告したところ・・・

「なんでお前の苗字は同じ発音の漢字を2個も並べているんだ」と半分逆切れされました。

かなり適当な大学だなと感じました(笑)

どうぞご笑納ください。