1
/
5
翻訳PM
Mid-career
on 2021-10-11 263 views

ゲームのローカライズ事業|世界に楽しいね!を届ける翻訳PM募集

ワンダープラネット株式会社

ワンダープラネット株式会社 members View more

  • グローバルスタジオ管掌執行役員。とはいえ開発ディレクション、ガチャ設定、QA、イベントスケジュール、リアルイベント、までなんでもやります。

    大学三年生の頃に第二次創業期のオプトへ入社し2004年上場。海外子会社の代表などを経て2015年ワンダープラネットへ入社。

    英語中国語を喋りすぎて日本語が少し怪しいです。

  • 1990年東京生まれ。ゲーム好きが講じ、大学卒業後に就職をせず、ゲーム会社へアルバイト入社。
    その後、ユーザーサポート等を経て、前職ではスマホゲーム会社で人事を担当。
    新卒から中途、アルバイト等の採用業務から従業員の面談対応等をほぼ一人で対応してきた。
    新たな環境でさらなるキャリアアップを目指し、2019年1月にワンダープラネットへ入社。
    ワンダープラネットを更に盛り上げるべく、採用や育成に力を注いでいく所存。

What we do

私たちは「楽しいね!を、世界中の日常へ。」をミッションに掲げ、名古屋と東京を拠点に、エンターテインメントサービス事業を国内および海外に展開しています。

当社のサービス一覧は当社公式ウェブサイトをご覧ください。
https://wonderpla.net/service/

[ 主なサービス ]
■クラッシュフィーバー
仮想世界をモチーフとした世界観を舞台に、画面をタップするだけの簡単操作でパネルをブッ壊す爽快感やサウンドが魅力のブッ壊し!ポップ☆RPG

■ジャンプチ ヒーローズ
『週刊少年ジャンプ』の歴代キャラクターたちが勢ぞろいし、原作の名場面を再現したキャラクターアニメーションとバトル演出により、ド派手なバトルを楽しめる『週刊少年ジャンプ』創刊50周年を記念した友情・努力・勝利!体感プチプチRPG

Why we do

私たちがなぜ「エンターテインメントサービス事業」に取り組むのか。当社公式ウェブサイトに掲載している「メッセージ」と「ミッション」にてお伝えいたします。

- メッセージ -
ファンのFUNを、いちばんに。
誰かや何かを大好きなファンに、もっとFUN(楽しいね!)を届けたい。
つくり手の想いをこめた、世界中の多くの人に喜んでもらえるものを。
だから私たちの事業は、ソフトウェア開発ではなく「エンターテインメントサービス」。
いま目の前にいる「あなた」が、ワンダープラネットの「いちばん」です。

- ミッション -
【楽しいね!を、世界中の日常へ。】
私たちの使命は、世界中の一人でも多くの人々の日常に、家族や友達と「楽しいね!」と笑いあえるひとときを届けることです。
国・言語・文化・年齢・性別などあらゆる壁を越えて誰もが楽しめるプロダクト・サービスを創り、コミュニケーションを通じた「笑顔」を世界の隅々まで広げていきます。

How we do

<挑戦を応援し、称える企業文化>
①ピアボーナス(※ワンダーチップ)
ピアボーナスとは、仲間や同僚を意味する「peer」と報酬を意味する「bonus」を組み合わせた造語で、従業員同士が日常の行動や貢献に対して報酬を与え合う仕組みを、ワンダープラネットではワンダーチップと呼んでいます。
多い日には1日150通を超えるメッセージが送られることも。全社員が見ることのできる場で発信されるので、メンバーの活躍を知る機会にもなっています。

▼毎月社員の8割が利用するワンプラのピアボーナス制度。導入後の社内の変化をお伝えします。
https://note.com/wonderplanet/n/n67895b26d2fd

②ウィンセッション
ワンダープラネットで導入している目標指標であるOKRの中で、週に1度ウィンセッションというものが行われます。OKRサイクルにおけるウィンセッションはメンバーを称える時間です。
チームメンバー全員で1週間の成果を褒め称え、拍手を送り合います。
自分のやってきたことが認められる、という経験を積み重ねることでさらなる挑戦の後押しとなります。

▼ワンプラ流ウィンセッション
https://note.com/wonderplanet/n/n61b30df34d3f

<コミュニケーション>
【オープン】
ユーザーにより良いプロダクト・サービスを提供するため、経営から組織体制、開発環境、企業文化、職場環境まで、あらゆる方位において壁を作らず、オープンであることを大切にしています。
お互いに仕事をオープンにする。そうすることでスピーディに助け合える成長性豊かな風土が生まれます。

【追求】
現在はリモートワークが中心となり、コミュニケーションの課題にぶつかることも多いです。
Slack,Zoom,oViceなどのツールを場面ごとに使い分けながら、試行錯誤しながら進めています。
ユーザー様に素敵なサービスをお届けするため、世の中の状況に応じて、常にメンバーが十分に力を発揮できる最適な働き方を追求していきます。

▼オフィスが丸ごとゲームの世界観!?リモートワークの職場環境づくり
https://note.com/wonderplanet/n/n232d54af2fc5

■各スタジオについて(スタジオ長メッセージ)
https://wonderpla.net/recruit/
■私たちについて(会社情報)
https://wonderpla.net/company/
■WonderPlanet Developers' Blog(開発者ブログ)
https://developers.wonderpla.net/

As a new team member

ワンダープラネットでは主にクラッシュフィーバーやジャンプチ ヒーローズといったスマートフォン向けのゲームをグローバル展開しています。
新規スマホゲームタイトルの海外向け開発における翻訳を中心とした管理業務をお任せできる方を募集しています!

【主な仕事内容】
ご経験、適性によって業務を振り分けます。
・翻訳発注
・進捗管理(外注翻訳、社内翻訳)
・企画立案
・仕様書作成
・データ作成
・少量の翻訳、翻訳修正、ネイティブチェック
 ※上記は主に別の翻訳担当が行いますが、補助的に担当いただく場合があります

■必須スキル
・スタジオビジョンミッションへの共感
・外注翻訳、社内翻訳の進捗管理
 └言語能力は求めませんが、PMツールを使った進捗管理経験のある方を優遇します。
・客観的な目線を持ち論理的思考力のある方
・誰にも負けない程ゲームが大好きな方
===================
*スタジオビジョン
ゲームを通じて、世界中の人々が日常に繋がりを感じられる居場所をつくる
*スタジオバリュー
ユーザーファースト:ユーザーの顔を思い浮かべ、突き詰めた『楽しい』を提供しよう
世界視座:世界最先端のトレンドを吸収し、我々のサービスへ還元しよう 
限界突破:自分で決めた挑戦でLEVEL UPし続け、レアリティを上げよう 
フォア・ザ・チーム:仲間への正しい理解とリスペクトの精神で、みんなで勝利の味を噛みしめよう
===================

■歓迎スキル
・ユーザー思考とビジネス観点を両立させてものづくりをできる方
・スマホゲーム・オンラインゲームのプランナー実務経験
・企画書や仕様書などゲーム企画関連資料の作成経験
・ローカライズ配信事業に携わった経験
・中国語韓国語英語いずれかのネイティブレベルの言語能力

■求める人物像
・注力するリージョンのユーザー思考とビジネス観点を両立させてものづくりをできる方
・ゲームづくりに対して情熱をお持ちの方ユーザーの為にコツコツ地道に他社タイトルの検証を
続けることが出来る方

■勤務場所
東京オフィス/東京都品川区東五反田5-23-7 五反田不二越ビル5F 
(各線「五反田」駅)
※現在は80%リモート勤務となっております(週1回出社日があります)

Highlighted stories

"週1日出社・週4日任意リモートワーク"って実際どうなの?働き方から採用までまとめました!
【社員インタビュー】業界未経験・アルバイトからディレクターに抜擢!子供の頃からの夢を叶えるまで
【社員インタビュー】人の幸せに携わる仕事をしたかった私が、ゲームプランナーを選んだ理由
Other users cannot see whether or not you're interested.
0 recommendations
Company info
About ワンダープラネット株式会社
ワンダープラネット株式会社
  • Founded on 2012/09
  • 204 members
  • Expanding business abroad /
    Featured on TechCrunch /
    Funded more than $300,000 /
    Funded more than $1,000,000 /
  • 東京都品川区東五反田5-23-7 五反田不二越ビル5F
  • About ワンダープラネット株式会社
    ゲームのローカライズ事業|世界に楽しいね!を届ける翻訳PM募集
    ワンダープラネット株式会社