1
/
5
This page is intended for users in Singapore. Go to the page for users in United States.
Mid-career
クリエイティブ通訳
on 2020-10-29 362 views

クリエイティブプロジェクトマネージャー兼日英通訳募集中!

TikTok

TikTok members View more

  • TikTokは、モバイル向けのショートムービープラットフォームです。私たちのミッションは、創造性を刺激し、喜びをもたらすことです。

    TikTokは東京、ソウル、ロサンゼルス、ニューヨーク、ロンドン、パリ、ベルリン、ドバイ、ムンバイ、シンガポール、ジャカルタなどグローバルにオフィスを展開しています。

What we do

私たちは、コンテンツを通じてユーザーが創造的なアイデアを表現できるプラットフォームとして、現在150の国と地域において、75言語で利用されているTikTokの日本での運営を担当しています。仕事の内容は、アプリ上の企画運営や、TikTokクリエイターとのパートナーシップ、マーケティング、コンテンツセーフティーなど多岐に渡ります。

Why we do

我たちのミッションは、クリエイティブで、真に楽しくポジティブな体験を提供することで、人々の生活を豊かにすることです。

How we do

私たちは5つの価値観で、毎日の業務に取り組んでいます。

1. 常に高みを目指す
2. 事実に対し、勇気を持って行動する
3. オープンで謙虚であること
4. 率直に話す
5. Always Day 1

この5つの価値観をインターン生を含む社員全員が共有することで、変化の早いアプリ運営に欠かせないフラットな職場環境を実現しています。

As a new team member

職務内容:
1. 翻訳業務を先導し、外部翻訳パートナーの選定と評価を定期的に行い、言語品質向上要件の協議などを通して日本語化された製品の言語品質管理業務を行う。
2. プロダクト、デザイン、エンジニア、マーケティング、運営チームを含め様々なチームをサポートし、高効率かつ緊密な連携を図る。
3. ローカリゼーション・プロジェクトマネージャーやその他のチームと共同し、日本語プロジェクトの進捗管理、調整を円滑に行う。アプリ内の言語的な問題点を特定し、各チームと連携して解決法を提案および実行する。
4. 用語集やスタイルガイドなどの参考資料のメンテナンス。
5. 高プライオリティおよび視認性の高い製品の言語品質確認(QA)テスト、バグ修正工程やその他のプロセスに直接参加して製品の言語品質管理業務を先導する。
6. ローカリゼーションのプロセス改善に対する課題を理解し、ターゲット言語およびチームレベルで言語品質向上のイニシアチブをとる。必要に応じてエスカレーションを行う。

募集条件:
1. 母語が日本語の方。
2. 学士号を有する方(言語、ジャーナリズム、マーケティングの分野であればなお良い)。
3. 日本語翻訳、言語学、コピーライター、ライター、エディターのいずれかの実務経験がある方。
4. 高度な翻訳および語学の専門知識、日本語の変化に対する敏感さをお持ちの方。
5. 言語マネージャーおよびランゲージリード(言語品質管理)の実務経験のある方。
6. 英語での文書および口頭での優れたコミュニケーション能力。
7. チームプレイヤー、強い目的志向、細部重視、プロセス重視の考えをお持ちの方。
8. ビジネスパートナーおよびリーダーシップレベルの海外のグローバルチームメンバーと円滑にコミュニケーションが取れる能力。
9. アプリのローカリゼーションプロセスに精通している方。
10. ByteDanceの理念を理解・遵守し、カルチャーに共感できる方:
- 「初心を忘るべからず」の姿勢
- 常に高みを目指す
- 事実に対し、勇気を持って行動する
- オープンで謙虚であること
- 率直に話す
- 自ら進んで行動する
- 境界に関わらず積極的に

歓迎条件:
1. MBAまたは修士号をお持ちの方。
2. クリエイティブ、ローカリゼーション、ジャーナリズム、パブリックコミュニケーション、オンラインマーケティング、広告業界で実務経験をお持ちの方。
3. 曖昧さや多様性を理解し、独立して仕事ができ、プロジェクトの方向性を見定める能力をお持ちの方。

Highlighted stories

政府職員を辞めて、パリから東京に戻ってきた笠原さんのキャリアを聞いてみた
「TikTok LIVE」の魅力を語る宗野さんと金さん
#TikTok3周年! 〜3年間の感謝を込めて〜
Other users cannot see whether or not you're interested.
0 recommendations
Company info
TikTok
  • Founded on 2017/08
  • 東京都新宿区西新宿2-6-1 新宿住友ビル18F
  • クリエイティブプロジェクトマネージャー兼日英通訳募集中!
    TikTok