This page is intended for users in Singapore. Go to the page for users in United States.
日英翻訳(技術文書・UI翻訳)
on 2019-10-29 208 views

ヘルプサイト、UI文言、開発文書などを翻訳するIT翻訳のスペシャリスト

サイボウズ株式会社

サイボウズ株式会社 members View more

  • Koichi Nakajima
    Localization Specialist

  • UX Writer / Technical Writer @Cybozu
    プロダクトの言葉をデザインしたり、ドキュメント書いたり。
    こんな本書いてみました:『ヘルプサイトの作り方(技術評論社)』 http://amzn.to/2lNsRfH

  • Sawai Mayuko
    Technical writer

  • UX Writer / Technical Writer @Cybozu
    2009年入社

What we do

  • さまざまな職種のメンバーが「チームワークあふれる社会をつくる」ために活躍しています。
  • クラウドサービス「kintone」は、ノンプログラミングでアプリ作成が可能です

サイボウズはチームワークを生み出す情報共有ツール「グループウェア」のメーカーです。製品の企画・開発から販売、運用・サポートまで自社で一貫してサービスを提供しています。
私たちはインフラからアプリケーションまで自社で開発・提供できる高い技術力によって、これからも「チームワーク」に最適なコラボレーションサービスを生み出していきます。

◎グループウェアとは?
チーム内の情報を共有することでコミュニケーションを活性化し、共有業務の効率化を支援するコラボレーションサービスです。スケジュール管理、ファイル共有、電子会議などの機能があり、今まではホワイトボートや印刷物もしくは電子メールのやり取りのみで行っていた情報の伝達や交換が、グループウェアで効率的かつ効果的に実現できます。

Why we do

  • サイボウズが主催するカンファレンス「Cybozu Days」
  • ユーザーやパートナーエンジニアと一緒に学

サイボウズのミッションは、世界中の様々な組織のチームワークを向上させることです。情報共有やコミュニケーションの円滑化、個人の学習や満足度を向上を支援するグループウェアを開発し、今まで800万人以上のチームワーク向上に貢献してきました。これからも世界中のチームワーク向上に貢献していきます。

How we do

  • 拠点をつないだ打合せの様子。場所を問わずリアルなコミュニケーションが取れる環境が整っています。

■チームワークに自信あり
「チームワークあふれる社会を創る」を理念として掲げている私たちだからこそ、チームワークについてはどこよりも考え、力を入れています。勉強会や社内イベントは毎日のように開催されており、部門を超えたコミュニケーションは当たり前。グループウェアを活用して常に情報を共有し、業務を属人化させないようにするなど、1人で仕事をこなすのではなく、それぞれの強みと個性を活かしてチームの力でより大きな成果を上げることにこだわるのがサイボウズの特徴です。

■離職率28%→4%を実現した、長く働きやすい仕組み
2005年に離職率が28%になった反省から制度を改善し、2018年の離職率は4%程度になりました。女性社員が4割に増えたことも成果の一つです。現在も社員で話し合いながら制度の改善に取り組んでいます。

1)働き方宣言制度
ライフステージの変化に合わせて働き方を選択できる制度です。育児、介護に限らず通学や副業など個人の事情に応じて、勤務時間や場所を宣言します。2018年4月より、時間と場所で区切られた9分類から選ぶ従来の選択型人事制度は廃止し、週4日勤務/10:00出社、出張可能など一人ひとりが「自身の働き方」を自由に記述するスタイルで宣言し、実行しています。

2)ウルトラワーク
図書館やカフェで仕事をしたり、育児やプライベートの都合に合わせて自宅で働く社員も。働きやすさと生産性向上の両立を目指しています。

3)育自分休暇
一度会社を退職しても、復帰できる制度。35歳以下で、転職や留学等、環境を変えて自分を成長させるために退職する人が対象です。最長6年間は復帰可能。

4)副(複)業許可
社員が自分らしく働き、経済的にも精神的にも自立できるようにという観点から、副(複)業を可能としています。

As a new team member

●業務内容
開発本部所属の翻訳担当として、社内/社外向けの様々な技術文書の翻訳案件を担当していただきます。
翻訳は、日本語から英語が主な作業です。

<チームメンバーとして募集する人物像>

・Webサービス、インターネット、モバイル、ネットワークに関する技術などを中心に、新しい物に対して好奇心が強い
・プロフェショナルな翻訳者としての経験やスキルを持っている
・プロジェクト関係者と円滑にコミュニケーションがとれる
・自ら能動的に仕事に取り組める

翻訳する文書 の例:
・cybozu.com共通管理ヘルプ
 日:https://jp.cybozu.help/general/ja/
 英:https://jp.cybozu.help/general/en/
・kintoneヘルプ
 日:https://jp.cybozu.help/k/ja/
 英:https://jp.cybozu.help/k/en/

●勤務地
東京 (その他の勤務地も相談可能)

●必須スキル
・『日→英翻訳』という職業で実務経験が2年以上ある
・IT分野での技術文書の翻訳経験
・翻訳支援ツール(Trados、Memsourceなど)の使用経験
・ビジネスレベルの英語力(読み・書き)

●歓迎スキル
・IT業界に強い興味/知識がある
・UI文言の翻訳経験
・翻訳結果のレビュー・校正の経験
・技術文書以外の翻訳経験(プレスリリース、ブログなど)
・GitHub, CMS, Wikiなどのツールの利用経験

Highlighted posts

挑戦できる環境を探したら、サイボウズにたどり着いた
【サイボウズのSE】提案も発表も技術調査も、欲張りなのがシステムコンサルタント。
【社員インタビュー】SEが叩いた「サイボウズ営業」の扉
Other users cannot see whether or not you're interested.
1 recommendation
Company info
サイボウズ株式会社
  • Founded on 1997/08
  • 659 members
  • Expanding business abroad /
    CEO can code /
  • 東京都中央区日本橋2-7-1 東京日本橋タワー 27F
  • ヘルプサイト、UI文言、開発文書などを翻訳するIT翻訳のスペシャリスト
    サイボウズ株式会社