Discover companies you will love

  • 翻訳
  • 7 registered

上海勤務/ガジェット好きな翻訳のプロフェッショナルをWanted!

翻訳
Mid-career

on 2019-08-27

478 views

7 requested to visit

上海勤務/ガジェット好きな翻訳のプロフェッショナルをWanted!

Mid-career
Mid-career

Share this post via...

Yoko Yoshimura

ASUS JAPANのHRです。人事のお仕事全般を担当しています。

ASUS JAPAN株式会社's members

ASUS JAPANのHRです。人事のお仕事全般を担当しています。

What we do

ASUS JAPANは、台湾の台北市に本社を置くグローバルエレクトロニクスメーカー、 ASUSTeK Computer Inc.の日本法人です。ASUS及びASUSのゲーミングブランドROGのPC、タブレット、スマートフォン等のデジタルデバイスや、マザーボードをはじめとするPCパーツを、日本市場で販売しています。 現在、全世界でのASUS従業員数は14,500人以上、うち5,000人は世界クラスの研究開発エンジニアです。また、82の国と地域でビジネスを展開しています。 ASUSでは、可能性を夢見るだけではありません。 信じられないようなアイデアを、現実にしていくのです。 1989年、ASUSは4人のエンジニアからスタートし、 今、ASUSは世界で知られている、そして多くの賞を受賞しているブランドです。 1997年、ASUSは初のノートパソコンを発売し、 翌年、ASUSのノートパソコンは宇宙に持ち出され、600日間、故障することなく過ごしました。 現在、ASUSは世界のトップ3のノートパソコンブランドのひとつとなっています。 ASUS JAPAN株式会社 https://www.asus.com/jp/ ◆ASUSグループの製品ラインアップ ・マザーボード Motherboards ・ディスプレイ Displays ・マルチメディア Multimedia ・デスクトップ Desktops ・スマートフォン Smartphones ・ノートパソコン Notebooks ・IoT ・サーバー&ワークステーション Server & Workstations ・プロジェクター Projectors ・ALL-IN-ONE ・ヘルスケア Healthcare ・ネットワーク Networking ・ロボティクス Robotics ◆ASUSのゲーミングブランド 【Republic of Gamer (ROG)】https://rog.asus.com/jp ROG(アールオージー)シリーズは、高性能なスペックを求めている方から、e-sportsで活躍するプロゲーマーまで、世界中のゲーマーが満足するASUSのゲーミングブランドです。 【The Ultimate Force (TUF) Gaming】 TUF Gamingは、圧倒的な耐久性、信頼できる安定性、PCゲーミングに大きな価値を求める人たちのための全く新しいシリーズです。 ◆AIoT&インダストリアルソリューション https://iot.asus.com/jp 製品以外にも、ASUSはAIoT開発の加速にも力を入れています。 ・スマートマニュファクチャリング Smart Manufacturing ・スマートメディカル Smart Medical ・インテリジェントクラウド Intelligent Cloud ASUS JAPANの最新情報について、こちらからご覧ください。 ▶https://www.asus.com/jp/News/https://iot.asus.com/jp/news/
「ノートPCも有機EL」の時代へ
ROG(Republic of Gamers)と一緒に、ゲーミングの世界へ。
ユーザーのデジタルライフを充実させ、包括的な製品を提供しています。
すべてのユーザーにピッタリの製品を提供しています。

What we do

「ノートPCも有機EL」の時代へ

ROG(Republic of Gamers)と一緒に、ゲーミングの世界へ。

ASUS JAPANは、台湾の台北市に本社を置くグローバルエレクトロニクスメーカー、 ASUSTeK Computer Inc.の日本法人です。ASUS及びASUSのゲーミングブランドROGのPC、タブレット、スマートフォン等のデジタルデバイスや、マザーボードをはじめとするPCパーツを、日本市場で販売しています。 現在、全世界でのASUS従業員数は14,500人以上、うち5,000人は世界クラスの研究開発エンジニアです。また、82の国と地域でビジネスを展開しています。 ASUSでは、可能性を夢見るだけではありません。 信じられないようなアイデアを、現実にしていくのです。 1989年、ASUSは4人のエンジニアからスタートし、 今、ASUSは世界で知られている、そして多くの賞を受賞しているブランドです。 1997年、ASUSは初のノートパソコンを発売し、 翌年、ASUSのノートパソコンは宇宙に持ち出され、600日間、故障することなく過ごしました。 現在、ASUSは世界のトップ3のノートパソコンブランドのひとつとなっています。 ASUS JAPAN株式会社 https://www.asus.com/jp/ ◆ASUSグループの製品ラインアップ ・マザーボード Motherboards ・ディスプレイ Displays ・マルチメディア Multimedia ・デスクトップ Desktops ・スマートフォン Smartphones ・ノートパソコン Notebooks ・IoT ・サーバー&ワークステーション Server & Workstations ・プロジェクター Projectors ・ALL-IN-ONE ・ヘルスケア Healthcare ・ネットワーク Networking ・ロボティクス Robotics ◆ASUSのゲーミングブランド 【Republic of Gamer (ROG)】https://rog.asus.com/jp ROG(アールオージー)シリーズは、高性能なスペックを求めている方から、e-sportsで活躍するプロゲーマーまで、世界中のゲーマーが満足するASUSのゲーミングブランドです。 【The Ultimate Force (TUF) Gaming】 TUF Gamingは、圧倒的な耐久性、信頼できる安定性、PCゲーミングに大きな価値を求める人たちのための全く新しいシリーズです。 ◆AIoT&インダストリアルソリューション https://iot.asus.com/jp 製品以外にも、ASUSはAIoT開発の加速にも力を入れています。 ・スマートマニュファクチャリング Smart Manufacturing ・スマートメディカル Smart Medical ・インテリジェントクラウド Intelligent Cloud ASUS JAPANの最新情報について、こちらからご覧ください。 ▶https://www.asus.com/jp/News/https://iot.asus.com/jp/news/

Why we do

ユーザーのデジタルライフを充実させ、包括的な製品を提供しています。

すべてのユーザーにピッタリの製品を提供しています。

「デジタル新時代のリーディングカンパニーを目指す」 高性能とデザイン性を兼ね備えた最高の製品をお届けすることが、私たちの価値提供の形です。 ASUS DNAでは謙 (謙虚)、誠(誠実)、勤(勤勉)、敏(敏捷)、勇(勇気)という5つの美徳を『五徳』と3つの柱、全メンバーの行動規範としています。 ASUS DNA ASUS Five Virtues ・Humility(謙虚) 他者に対して礼節をもって接し、心からの敬意を抱く。 ・Integrity(誠実) 正直さ、誠実さ、真実性、そして何よりも虚偽を排する。 ・Diligence(勤勉) 顧客が手にする価値を最大化させるため、チーム内の全メンバーと切磋琢磨に努める。 ・Agility(敏捷) 臨機応変にビジネスチャンスをキャッチ。 ・Courage(有機) 逆境にあり、孤立した状況下でも建設的な議論ができるよう周囲をドライブし、批判をおそれず初心を貫く。 3つの柱 ・Focus on Fundamentals & Result 基礎的条件と結果に集中 ・Lean Thinking 美をともなう革新性 ・Innovation & Aesthetics リーン(ムダのない)思考

How we do

ASUSブランドのグローバル市場における知名度は非常に高いものがありますが、日本国内ではまだまだ新参者です。売上拡大、ブランドイメージ向上のため、全社員一丸となり、日々奮闘しています。 また、弊社の日本法人としての歴史はまだ浅く、社員130名程度のベンチャー企業です。 まさに「少数精鋭」の小さな組織ですが、それぞれのバックボーンはダイバーシティに富んでいます。国籍、性別だけでなく、各メンバーの経歴も様々で、色々な価値観・考え方を持つ人が集まっています。 ASUS JAPANでは、重視されていることは 自ら考え行動する能力、柔軟性、そして成長意欲が問われますが、だからこそ、実力で勝負ができる職場です。 ASUS JAPANというフィールドで、会社とともに成長したい方、お待ちしています。

As a new team member

ASUSが製品を発表する際には、エンドユーザー様にお使い頂くマニュアル等の様々なツールが準備されます。 例えば日本で発売される製品には日本語のマニュアルが同梱されますが、この日本語版のマニュアルは、翻訳担当者の手を介して制作された、まさに彼らの努力の賜物であります。 顧客満足度を大きく左右するこの大切なお仕事に、今最も熱い街・上海でチャレンジしてみませんか? ポジション:英日翻訳 仕事内容:  1.ユーザーマニュアル、ソフトウェアユーザーインターフェース、マーケティング文書などの英日翻訳。  2.レイアウトソフトウェア(Adobe InDesignなど)を使用した日本語の文書作成、管理、および更新。  3.台北本社、上海オフィス、東京オフィスと連絡を取り合い、文書を締め切りまでに作成する。 募集要件:  1.日本語ネイティブレベル  2.英語ビジネスレベル  3.関連する職種での2年以上の勤務経験  4.細かな作業が大好きな方  5.責任感が強く、自己解決能力が高い方  6.コミュニケーション能力が高い方  7.自律性が高く、プレッシャーに強い方  8.IT市場や製品に詳しい方 貴方のご応募をお待ちしています。
2 recommendations

2 recommendations

What happens after you apply?

  1. ApplyClick "Want to Visit"
  2. Wait for a reply
  3. Set a date
  4. Meet up