私たちASCAは、医薬・ライフサイエンス分野における、Total Solution Provider No. 1を目指している翻訳会社です。
医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳や英文校正をはじめ、メディカルライティング、論文投稿支援、臨床試験登録などクライアントからの様々なニーズに応える、幅広いサービスを提供しています。
◎人工知能(AI)を利用した次世代の翻訳サービス
人工知能(AI)と人間のプロセスを組み合わせた、新しい翻訳サービス「ASCA Trans Lab」のプロジェクトを開始。効率化の実現と、より精度の高い品質管理の両立を可能にしました。これにより、治験関連業務を迅速化し、医薬品を1日でも早く世に送り出すために製薬企業、CRO、病院など治験に関わる顧客をより高いレベルでサポートすることが可能になりました。
今後は他の種類の文書にも順次プロセスを拡張し、将来的にあらゆる文書に適用できるよう開発を進めていく予定です。
◎科学誌"Science"の日本語版の翻訳、編集、広告業務
科学誌"Science"(サイエンス誌)を発行する米国科学振興協会(AAAS: American Association for the Advancement of Science)からの委託を受け、日本でのカスタマーサービス、サイエンス日本語版ホームページのタイトルやニュース翻訳、メディアサポートだけでなく、Science Sales Representativeとして、グローバル規模の求人や製品広告、ブランディング強化ソリューションなど、様々なサポートを提供しています。
◎ゲノム創薬やiPS細胞による再生医療など、最先端の分野の翻訳にも積極的
2001年にScienceから公表されたヒトゲノム解析の結果を無償で翻訳し、いち早く日本語で公開しました。
また2008年にはScienceに掲載されたiPS細胞に関する論文を翻訳しています。
◎医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳
医薬品・医療機器の研究開発から申請、市販後、マーケティング、論文、IR、法務、IT関連など、多岐に渡る分野で発生する文書の翻訳を中心にお客様のニーズに応えます。
◎メディカルライティング、投稿支援
論文投稿を速やかに進めるためのさまざまなサービスを提供します。
◎マーケティング支援
販促コンテンツの企画や作成、各種調査などを行うことにより、医師や研究者に適切な学術情報を届け、効果を上げるための提案を行います。