This page is intended for users in Singapore. Go to the page for users in United States.
翻訳

日本與香港之間的橋樑!正在尋找新的訪日旅遊媒體的翻譯人員!

WAmazing株式会社

WAmazing株式会社 members

View all (8)
  • 1988年生まれ。大学在学中から役者として活動し、卒業後も継続。その後、株式会社リクルートジョブズへ営業として入社。港区・中央区エリアを担当し、Q・半期MVPを受賞。現在は株式会社リブセンスでディレクター・エンジニアとして働いている。

  • WAmazing株式会社の人事責任者として、人事総務業務全般を担当。
    新卒でリクルートエージェントに入社後、法人営業に従事。その後、グリー株式会社にて、人事および新規事業開発に従事。その後、SORABITO株式会社の人事責任者として人事全体を管轄。

  • 慶応大学SFCを卒業し新卒でリクルート入社。じゃらんnetやホットペッパーグルメの立ち上げ等、主にネットの新規事業開発を担当した後、観光による地域活性を行う「じゃらんリサーチセンター」へ。スノーレジャーの再興をめざし「雪マジ!19」を立ち上げ。その後、仲間とともに「マジ☆部」を展開。国・県の観光関連有識者委員や、執筆・講演活動を行ってきたが、「もう1度、世界も視野に入れた本気のスケーラブルな事業で、日本の地域と観光産業に貢献する」を目的に、2016年7月、WAmazingを創業。仕事は…、夢中になったら強い。今は勿論、むちゃくちゃ夢中!好きなことは、海辺の自宅で愛する家族とゴロゴロ過ごすこと。

  • 早稲田大学政治経済学部卒業後、2007年リクルートに新卒入社。2年目で電通とのジョイントITベンチャー立ち上げに出向し、ゼロからの商品企画開発、営業組織立ち上げ等、様々な新規事業開発業務を経て、じゃらんリサーチセンターへ。「地域×ITで人を動かす」をテーマに、ビッグデータを活用した観光動態調査の商品開発や、自治体の事業戦略策定、大規模PR等を実践し、TOPGUN(リクルート全社賞)受賞。若者の温泉離れを食い止める「お湯マジ!」の立ち上げも担当。プライベートではcaféの経営や、故郷・群馬の地域プロデュース活動にも取り組む。<座右の銘:Think Globally , Act Localy>

What we do

  • このアプリがあれば日本旅行のあらゆるコンテンツが予約手配可能なプラットフォームを目指しています!
  • 無料で通信可能なSIMカードを登録ユーザーに貸し出す自動受取マシンを独自に開発!すでに全国の主要空港への設置は完了しており、最終的には国際線が就航するすべての空港への設置を目指します!

「日本中を楽しみ尽くす、Amazingな人生に。」をビジョンに掲げ、2016年に創業したWAmazing。訪日外国人旅行者と日本各地を繋ぐプラットフォームサービスを軸に、事業を展開しています。
私たちが目指すのは、スマホ片手に日本を旅する個人旅行者向けの「手の平の中の旅行エージェント」。「旅マエ」「旅ナカ」「旅アト」という3つのフェーズにおいて、買い物やレジャーなど、訪日旅行における様々な体験をサービス1つで実現していくことを目指しています。

【サービス概要】
■『WAmazing』
訪日客が居住国でWAmazingのアプリをダウンロードし、事前に本サービスの無料会員登録をすることで、日本の20箇所の主要国際空港にてSIMカードを受け取ることができます。日本滞在中の15日間、500MBまでインターネット通信が可能になり、多くの外国人旅行者が抱える旅行中の通信環境に対する不安や不満を解決しています。
また、アプリ上では、訪日前の情報収集から、交通、宿泊、各種アクティビティなどの予約から決済まで各種アクティビティなどの予約から決済までをワンストップで実現。2017年のローンチ以来、急速に利用者数を増やしています。

■『WAmazing Snow』(https://tw.wamazing.com/snow/
日本各地の200施設以上のスキー場の情報を掲載。オンラインでチケットやスキーウェアー、レッスンなどの予約、購入が可能になっています。

■訪日外国人向けインバウンドメディア『Wamazing Media』(https://tw.wamazing.com/media/
日本に訪れる外国人観光客向けに、おすすめの観光スポットや飲食店など各種観光情報を発信しています。

◆【WAmazingを片手に、日本観光を楽しむ未来を創る】◆
2018年7月には、中国本土でのサービスの展開を強化するため、中国法人を設立。チャネルも、アプリだけではなく、Webサービスや、WeChat(中国本土で10億人が使うプラットフォーム)にも拡大しています。
急速な成長を続けるインバウンド市場において、外国人旅行者の8人のうち1人が、WAmazingを利用して日本観光を楽しんでもらえる未来を目指し、さらなる事業拡大を推進していきます。

Why we do

  • 訪日外国人旅行者にとっての「手の中の旅行エージェント」へ
  • 日本の多様な魅力ある資源を見つけ出し、価値を磨き、国内外の人々に届けることで日本の地域や産業を元気にしていきます。

◇【観光産業を通し、日本各地を元気にしていく】◇
代表の加藤は、リクルートで『じゃらんnet』の立ち上げや、若者にスキー場へ誘致するプロジェクト『雪マジ!19』など複数のプロジェクトなどを手掛けた後に、WAmazingを創業。『じゃらんnet』では、今でこそ当たり前になっている口コミ機能を採用するなど、新しいビジネスモデルを次々に生み出しました。
前職での経験から、日本の観光資源の魅力や可能性については熟知。そんな中、地方では、進学先や、就職先がないため、やむなく都市部へ出るという人が多いという事実に気づきます。「観光産業が地方創生になればこの問題は解決できる」と確信し、多くの人々が、住みたい場所でやりたいことをして、家族や友人、地域の人たちと一緒にいきいきと暮らせる社会を目指し、WAmazingのサービスをスタートしました。

◇【訪日外国人旅行者と日本の観光資源を結びつけるプラットフォームでNo.1を目指す】◇
日本は、1つの国の中に、熱帯魚の泳ぐ沖縄もあれば、数メートルの積雪のある雪国も共存している、世界的に見ても稀有な国です。各地に豊かな温泉資源があり、宿泊施設がある温泉地の数は世界一。食レベルが高く、ミシュランの星付きレストランの数は東京が世界一など、旅行先としての日本の魅力、ポテンシャルは非常に大きなものです。
WAmazingでは、こうした日本の多様な魅力ある観光資源を見つけ出し、価値を磨き、訪日外国人旅行者とマッチングしていくことで、日本の地域や産業を元気にしていくことを目指しています。

【メディア掲載記事】
◆CTOインタビュー「成長する観光産業をはてな・クックパッドで培ったバランス力でリアルとインターネットを融合する面白さ」
https://note.mu/solmu/n/nd578c74e7c65

◆CEOロングインタビュー(全6回)「徹底的な他者研究から生まれる事業成長の方程式」など
https://venturenavi.dreamincubator.co.jp/articles/interview/3797/

How we do

  • 様々なバックグランド、雇用形態、国籍の従業員が活躍しており、社長含め互いに愛称で呼び合うフラットで風通しのよい組織です!
  • ビジョン実現に向けて、日々チームの枠を超えて、活発に議論を行なっています!

◆【数々の実績を挙げてきた経営陣/多様なバックグラウンドを持つメンバーがジョイン】
<創業メンバー>
リクルートの新規事業開発チーム出身で、職時には若者向け体験支援アプリ「マジ☆部」(※サービス提供:リクルート)をはじめとした、新規事業立ち上げの経験を積んできた猛者揃いです。
<経営アドバイザー>
元ミクシィ代表の朝倉祐介氏と個人投資家の千葉功太郎氏がアドバイザーとして就任しています。
<メンバーについて>
WAmazingのビジョンに共感し、「リクルート」「クックパッド」「グリー」「DeNA」「ビズリーチ」「ドワンゴ」「レアジョブ」など様々な企業からメンバーがジョイン。全体の約30%が外国人スタッフで、主に香港、台湾、中国出身のメンバーが多く活躍しています。

◆【働きやすいオフィス環境を整備】
◎オフィスは、アクセス便利な立地(新橋駅から徒歩5分)にあり、フリースペースも完備で広々&快適です。
◎メンバー同士が愛称で呼び合ったり、社長も従業員と肩を並べ仕事をしている、垣根がなく非常にフラットな組織です。
◎昼食時や小腹がすいた時に利用できるミールサポートや、無料で利用できるドリンクマシンも完備!
◎フレックスタイム制(WA-Flex)を導入。ライフスタイルの変化にも対応しやすく、社員自らが創意工夫しながら働ける環境を目指しています。

◇【累計19.3億円の資金調達を完了!大手企業との事業提携を加速】◇
台湾最大手LCC「タイガーエアー社」、コンビニチェーン最大手「セブンイレブン社」との集客アライアンスの締結や、JR東日本・JR西日本グループと協業し、訪日外国人旅行者の利便性向上を目的とした実証実験を実施するなど、『WAmazing』と、様々な事業会社とのアライアンスも推進しています。2017年に10億円、2019年5月にはシリーズBとなる9.3億円の資金調達を完了。各事業会社との戦略的事業提携を加速させ、さらなるサービスの拡充を進めていきます。

■JR東日本グループとの協働「訪日外国人旅行者のお客さま向けフリーパスのアプリでの予約・決済を実現」
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000034286.html

■JR西日本グループとの協働「訪日のお客様向け鉄道チケット販売と着地型商品の共同開発」
https://www.westjr.co.jp/press/article/2019/03/page_13935.html

Description

※本ポジションはアルバイト採用になります※

弊社が新たに立ち上げた、訪日外国人向けインバウンドメディア「WAmazing Media」に掲載するコンテンツの翻訳業務をご担当いただきます。

WAmazing Mediaは、日本に訪れる外国人観光客向けに、日本の観光スポットなどに関する情報を発信し、WAmazingが提供する宿泊予約などに繋げていくことを目的とする、WAmazing独自のメディアになります。
(現状では台湾、香港ユーザーがメインで、今後は中国本土ユーザーも増えていくことが予想されます)

弊社又は外部のライターが執筆した記事(日本語)を、繁体字(香港)にて翻訳してもらうことが主な仕事となります。
翻訳だけではなく、もし、記事そのものを執筆したい意欲があれば、経験や能力に応じてお任せすることも可能です。

単純に翻訳するのではなく、現地の文化と価値観を踏まえた上で、ニュアンスに気を付けながらネイティブな言い回しで翻訳することが求められます。

現在、台湾、中国出身スタッフも複数名働いており、安心してお仕事に取り組んでいただくことが可能です、

ユーザーはすべて中華圏(台湾・香港・中国)の訪日旅行客になりますので、言語をフルに活かし「日本とアジアの架け橋」となれるお仕事で、非常に意義あるお仕事になります。

ぜひ、我々と一緒に訪日旅行における常識となる、新たなメディアを作っていきませんか?

◆ご担当いただく業務
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
弊社が運営するメディアを中心とする、各種コンテンツの翻訳作業(繁体字)がメインとなります

◆必要なスキル・経験
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
・ネイティブレベルの翻訳スキル(繁体字)※香港出身者歓迎
・一定レベルの日本語能力(日本語の文章を読み、理解することができるレベル)
※大学で日本語を学んでいた、もしくは日本語検定1級を取得していることが望ましい

◆勤務条件
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
・勤務日、時間は応相談(週3日以上、週15時間以上勤務できると望ましい)
・6ヶ月間以上の勤務が可能
・弊社新橋オフィスに出社可能

◆その他
 ̄ ̄ ̄ ̄
・本ポジションはアルバイト採用になりますが、能力や業務のパフォーマンス次第では、将来的には契約社員もしくは正社員での採用も検討可能です

------------------------------

少しでも気になった方は、まずは気軽に「話を聞きに行きたい」をクリックしてください!
一度カジュアルにお会いさせていただき、会社案内や業務の詳細は面談にてお話させていただければと思います^^

Highlighted posts

Basic info
Looking for 翻訳
Job type Internship / Contract work
Special features Use foreign languages / Available to talk on Skype / Foreign nationalities welcome / Come visit with friends / Students welcome
Company info
Founder 加藤 史子
Founded on July, 2016
Headcount 25 members
Industries IT (Internet/Mobile) / Advertising / Leisure

Recommendations (27)

View all

There are no recommendations yet.

Recommendations (27)

View all

There are no recommendations yet.

Location

東京都港区新橋5-13-1 新橋菊栄ビル9階