This page is intended for users in Singapore. Go to the page for users in United States.
翻訳
on 2018-03-22 3,852 views

|英語/中国語|日本の魅力を母国へ伝える。自社旅行メディアの翻訳者を募集!

株式会社Roseau Pensant

株式会社Roseau Pensant members View more

  • 株式会社Roseau Pensant 代表
    福岡県北九州市出身。早稲田大学卒業。
    大学卒業後、ネット広告会社へ入社し、リクルートなど企業のウェブプロモーションを担当。2009年から世界的に著名なLe Baronのコミュニケーションディレクターとして、CartierやDior、Dom Pérignonなどのパーティーの企画からPR、アーティストのブッキングを担当する。2012年12月、デジタルマーケティング支援事業をメイン事業とする株式会社Roseau Pensantを設立し、代表取締役に就任。 

  • 大学卒業後、SIerとしてシステム会社に勤務。
    大手建設企業の会計システムの開発に携わった後、Webエンジニアに転身し、数々のWebサービスの開発に参画する。
    データベース操作が得意。

    趣味:マラソン、野球、アニメ鑑賞、一人カラオケ
    出身地:北海道

  • メディア事業部 THE GATE 編集担当(編集のたまご♪) / SNS関連担当
    日本に興味がある全ての人に向けたWebメディア・“THE GATE”のコンテンツに携わっています。入社1年目は、新規事業部ならではの悩みと新入社員としての多くの困難に直面。日本の魅力を国内外に発信したい!という気持ちをバネに、一人前の編集者になるべく日々奮闘しています。

What we do

株式会社Roseau Pensant (ロゾパンサン)にはデジタルコンサルティング、デジタルエージェンシー、クリエイティブプロダクション、コミュニケーションストラテジとそれぞれの専門チームがあり、デジタルを軸にマーケティング領域において統合的なマーケティングソリューションを提供しています。
特にファッション・エンタメ分野に強みを持つ企業です。 

また、訪日外国人旅行者をターゲットとしたプロモーション戦略の構築や、訪日外国人旅行者向け観光プラン販売などのインバウンド事業も展開しており、現在は訪日外国人旅行者向けの旅行関連メディア開発に取り組んでいます。
さらに今後、様々な種類のメディアを開発したいと考えています。これまで蓄積したマーケティングノウハウや旅行に関する知見を活かし、海外展開への一歩を踏み出しています。

Why we do

  • 年齢や役職に関係なくフランクにコミュニケーションが取れる環境です。
  • <19卒・第3期生>今年は3名が入社しました!

難題に挑戦し続けることによって、社会に価値を提供する。
高い志を抱き、情熱を持って取り組む。

これが私たちの基本理念であり、存在意義であり、ビジネスをする上での使命だと考えてます。

デジタル時代の到来や交通手段の発達により、国家・地域の境目が薄れ、これから更に世界はグローバル化します。

私たちは、ITとマーケティング・コミュニケーション、そしてクリエイティブの力によって世界と日本をつなぐ役割を果たし、社会に貢献します。

企業や個人が掲げる目標達成と抱える課題解決の支援のため、そして私たち自身の目標達成のために、深く考え、積極的に行動し、そして高い志と情熱を持って難題に挑戦し続けます。

How we do

  • 前回の社員旅行は社員とインターン生でソウルへ!

弊社には様々なバックグラウンドを持つメンバーが在籍しています。
20代〜30代前半の若手メンバーが活躍しており、同世代がフラットに意見を言い合える環境です。

弊社のポリシーである『深く考える。そして、積極的に行動する。』 こと、そして高い志と成長意欲と情熱を持って仕事に取り組んでいただける方のエントリーをお待ちしております!

Description

訪日外国人向け旅行メディア「THE GATE(ザ ゲート)」(https://thegate12.com)の運営担当を募集します。

このサービスは、日本に興味がある外国人向けに日本の観光名所や人気スポットに関するオリジナルな情報を発信し、ホテルや旅行プランの販売にまでいく訪日外国人旅行者向けの旅行メディアです。

弊社の企画編集担当が執筆した記事を英語/中国語(繁体字)へ翻訳して頂きます。 
国ごとに日本へ観光に来る年齢層や目的、動機等が異なる為、現地の文化と価値観を熟知し、ネイティブな言い回しで翻訳する力が求められます。

【言語】
・英語
・中国語(繁体字)

■必須スキル
・ネイティブレベルの翻訳スキル
・一定レベルの日本語能力(日本語の文章を読み、理解することができる)
※大学にて日本語を学んでいた、もしくは日本語検定1級以上を取得していることが望ましい。

■勤務条件
・週2日,16h以上勤務可能な方(勤務日,時間は応相談)
⇒週3,20時間以上ご勤務頂ける方歓迎!
・弊社六本木オフィスへ出社可能な方
・6ヶ月以上の勤務が可能な方

■雇用形態
・インターン(アルバイト)または契約

少しでも気になる方、ご質問がある方お気軽にご連絡頂ければと思います。
たくさんの方のエントリーをお待ちしております♪

If you are interested, feel free to come by our office! We will be open to answer any questions you may have.
We look forward to meeting you!

Highlighted posts

アパレル・ファッション業界を中心に、ターゲット顧客のアクションを導くソリューションを提供するコミュニケーション戦略室とは?
創業時、そして起業への想い。
エンジニア目線から見る、グローバルメディア開発プロジェクト
Other users cannot see whether or not you're interested.
35 recommendations
Company info
株式会社Roseau Pensant
  • Founded on 2012/12
  • 51 members
  • 東京都港区六本木7-3-16  六本木インターナショナルアネックスビル4F
  • |英語/中国語|日本の魅力を母国へ伝える。自社旅行メディアの翻訳者を募集!
    株式会社Roseau Pensant