Mizuho Sugawara

Apple / Copywriter/Translator

東京都 中野区

Mizuho Sugawara

Apple / Copywriter/Translator

東京都 中野区

Mizuho Sugawara

Apple / Copywriter/Translator

Why not create your own Wantedly profile?

Showcase yourself and your experiences to bring your professional story to life.

Join

To the dreambound.

With 10+year experience as a translator / copywriter, I've been providing my services to IT giants such as Apple Computer, Microsoft, or HPE, as well as to Japanese startups and entrepreneurs including those working in the fields of ethical fashion, local revitalization and traditional craftmanship.

Mar 2018
-
Present

Apple

3 years

Copywriter/Translator
Present

Mar 2018 -

Present

Dec 2017
-
Present

In-Coutry Reviewer/Linguist
Present

Dec 2017 -

Present

Nov 2017
-
Present

Japanese localizer
Present

Nov 2017 -

Present

I am in charge of localizing all WhatsApp related text, including UI strings (for Android, iOS, and desktop client), monthly release notes, or text on WhatsApp.com.

June 2010
-
Present

コピーライター/ブランドストラテジスト
Present

June 2010 -

Present

クラウドファンディングサイトKibidangoフリーペーパー制作

クラウドファンディングサイトKibidangoフリーペーパー制作

クラウドファンディングファンイベント企画

クラウドファンディングファンイベント企画

Be inspired! 連載「ドSクリエイター菅原の "To the loveless. (愛を失くした人たちへ)"」

Be inspired! 連載「ドSクリエイター菅原の "To the loveless. (愛を失くした人たちへ)"」

プロダクトデザイン meets SOMETHING NEW!

公益財団法人日本インダストリアルデザイナー協会 デザインプロセス委員会の依頼にて企画した、プロダクトデザインおよびプロダクトデザイナーが、他分野の知見はクリエターと出会う場としてのワークショップ付き勉強会です。

プロダクトデザイン meets SOMETHING NEW!

公益財団法人日本インダストリアルデザイナー協会 デザインプロセス委員会の依頼にて企画した、プロダクトデザインおよびプロダクトデザイナーが、他分野の知見はクリエターと出会う場としてのワークショップ付き勉強会です。

May 2016
-
Aug 2017

コピーライター/プロジェクトアドバイザー/広報

May 2016 - Aug 2017

June 2015
-
Jan 2016

Marketing Copywriter

June 2015 - Jan 2016

Sept 2007
-
Jan 2010

Sony

3 years

Technical Writer/Translator

Sept 2007 - Jan 2010

Oct 2006
-
June 2007

Microsoft

9 months

Lead Linguist

Oct 2006 - June 2007


Skills and qualities

Copy editing

0

Copywriting

0

Planning

0

Transcreation

0

Concept Design

0

Accomplishments/Portfolio

クラウドファンディングファンイベント企画

クラウドファンディングサイトKibidangoフリーペーパー制作

Be inspired! 連載「ドSクリエイター菅原の "To the loveless. (愛を失くした人たちへ)"」

プロダクトデザイン meets SOMETHING NEW!